-
1 neanche a farlo apposta, ...
-
2 neanche a farlo apposta
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > neanche a farlo apposta
-
3 neanche a farlo apposta ne ho uno in macchina
neanche a farlo apposta ne ho uno in macchinaby sheer coincidence, I happen to have one in my car.\→ neancheDizionario Italiano-Inglese > neanche a farlo apposta ne ho uno in macchina
-
4 neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto
neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovutoas ill-luck would have it o as if on purpose, it rained that day\→ neancheDizionario Italiano-Inglese > neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto
-
5 apposta
appòsta avv нарочно, намеренно, назло, специально a farlo apposta -- как нарочно, как назло neanche a farlo apposta, mi sarebbe riuscito meglio -- само собой вышло как нельзя лучше -
6 apposta
appòsta avv нарочно, намеренно, назло, специально a farlo apposta — как нарочно, как назло neanche a farlo apposta, mi sarebbe riuscito meglio — само собой вышло как нельзя лучше -
7 neanche
neitherio non vado - neanch'io I'm not going - neither am I or me neither colloq non l'ho neanche visto I didn't even see himneanche per sogno! in your dreams!* * *neanche avv.1 neither, nor; ( in presenza di altra negazione) either, or: ''Non sono mai andato a Parigi'' ''Neanche io'', ''I've never been to Paris'' ''Neither (o Nor) have I''; neanch'io lo sapevo, I didn't know, either; io non posso andarci, lui neanche, I can't go, and neither can he; non l'ho visto, e neanche voglio vederlo, I haven't seen him and I don't want to, either; non ha agito così per paura e neanche per interesse, he didn't behave like that out of fear, or out of self-interest, either2 ( rafforzativo di negazione) even; not so much as: non ci penso neanche lontanamente, I wouldn't (even) dream of it; non l'ho neanche visto, I haven't even seen him; se n'è andato senza neanche salutare, he left without even (o without so much as) saying goodbye // non ci credo neanche un po', I can't believe a word of it // neanche per sogno!, not on your life! // neanche uno, not a single one: non ha neanche un amico, non ha neanche un soldo, he hasn't a single friend, he hasn't a penny; non ha fatto neanche un errore, he didn't make a single mistake; di tutti i concorrenti neanche uno ha concluso la gara, out of all the competitors, not a single one finished the race.* * *[ne'anke]1. avvnon ci vado — neanch'io — I'm not going — neither o nor am I
non l'ho visto — neanch'io — I didn't see him — neither did I o I didn't either
non ne ero sicuro. - neanche lei — i wasn't sure. - neither was she
neanche lui lo farebbe — not even he would do it, even he wouldn't do it
neanche per idea o per sogno! — certainly not!, not on your life!
non parlo spagnolo — e lui? — neanche — I don't speak Spanish — what about him? — he doesn't either o neither does he
2. congnon... neanche — not even...
* * *[ne'anke] 1.1) (e così pure) neither, nor; (in presenza di altra negazione) either"non sono stato io" - "neanch'io" — "I didn't do it" - "neither o nor did I", "I didn't either", "me neither"
io non lo so e neanche lui — I don't know and neither does he o and he doesn't either
2) (rafforzativo in frase negativa) even"c'era gente?" - "neanche un'anima" — "were many people there?" - "not a soul"
"sono rimasti dei soldi?" - "neanche un po'" — "is there any money left?" - "none at all"
4) colloq. (così)2.congiunzione evenneanche se volessi o neanche volendo potrei aiutarti even if I wanted I could not help you; neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto as ill-luck would have it o as if on purpose, it rained that day; neanche a farlo apposta ne ho uno in macchina — by sheer coincidence, I happen to have one in my car
* * *neanche/ne'anke/I avverbio1 (e così pure) neither, nor; (in presenza di altra negazione) either; "non sono stato io" - "neanch'io" "I didn't do it" - "neither o nor did I", "I didn't either", "me neither"; io non lo so e neanche lui I don't know and neither does he o and he doesn't either; non sono d'accordo neanch'io I don't agree either2 (rafforzativo in frase negativa) even; non ha neanche provato he didn't even try; non voglio neanche sentirne parlare I won't hear of it; non ci penso neanche! nothing could be further from my mind! non se ne parla neanche! nothing doing! no way! "c'era gente?" - "neanche un'anima" "were many people there?" - "not a soul"; "sono rimasti dei soldi?" - "neanche un po'" "is there any money left?" - "none at all"; non sono preoccupato neanche un po' I'm not in the least (bit) worried; neanche per sogno! no way! not a bit of it!3 (per indicare esclusione) neanche uno ha detto grazie not one of them said thank you; neanche io ho saputo rispondere even I didn't know how to answer; neanche tu ci crederesti not even you could believe thatII congiunzioneeven; neanche se volessi o neanche volendo potrei aiutarti even if I wanted I could not help you; neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto as ill-luck would have it o as if on purpose, it rained that day; neanche a farlo apposta ne ho uno in macchina by sheer coincidence, I happen to have one in my car. -
8 apposta
deliberately, on purposespecialmente specifically* * *apposta avv.1 ( di proposito) on purpose; deliberately, intentionally: sono certo che l'ha fatto apposta, I am sure he did it on purpose; neanche a farlo apposta è arrivato proprio al momento giusto, without meaning to he arrived just at the right moment2 ( con scopo preciso) specially, for a special purpose, expressly, designedly◆ agg. ( idoneo, adatto) special, specially designed, specially made: ci vorrebbe un attrezzo apposta, we need a specially designed tool.* * *[ap'pɔsta] 1.aggettivo invariabile special2.1) (di proposito) deliberately, purposelynon l'ho fatto apposta — I didn't do it on purpose, I didn't mean to do it
neanche a farlo apposta,... — as if on purpose
2) (proprio) specially* * *apposta/ap'pɔsta/special; un quaderno apposta per gli appunti a special notebook for taking notesII avverbio1 (di proposito) deliberately, purposely; non l'ho fatto apposta I didn't do it on purpose, I didn't mean to do it; l'ha detto apposta per spaventarlo she said it on purpose to frighten him; neanche a farlo apposta,... as if on purpose,...2 (proprio) specially. -
9 neanche
1. avv.тоже не, даже не"È in casa la mamma?" "No, e neanche il papà" — - Мама дома? - Нет, и папы тоже нет
sei partito senza neanche avvertire — ты уехал, даже не препупредив меня
non hai neanche salutato la zia, Pierino! — Пьерино, ты даже не попрощался с тётей!
2. cong.1) (né... né) и... и...; да и...quella poltrona non è comoda e neanche bella — это кресло и неудобное, и некрасивое
queste scarpe non sono comode e neanche mi piacciono — эти туфли неудобные, да и не нравятся мне вовсе
2) (anche se) даже еслиneanche volendo avremmo potuto farcela — мы бы не справились при всем желании (даже если бы захотели)
3.•◆
neanche a farlo apposta si è messo a piovere — как назло (как нарочно) пошёл дождь"Ci vai?" "Non ci penso neanche!" — - Ты пойдёшь? - Даже не подумаю!
-
10 apposta
avvнарочно, намеренно, назло, специальноa farlo apposta — как нарочно, как назлоneanche a farlo apposta, mi sarebbe riuscito meglio — само собой вышло как нельзя лучшеSyn:Ant:involontariamente, fortuitamente, malgrado, senza intenzione / volere, a caso -
11 neanche
1.1) также, тоже ( после отрицания)se tu non vieni, neanche io andrò — если ты не пойдёшь, я тоже не пойду
••2) даже2. союзse ne andò senza neanche salutare — он ушёл, даже не попрощавшись
neanche a pagarlo a peso d'oro ce lo venderebbe — он не продаст это нам, даже если заплатить на вес золота
••* * *сущ.общ. даже не, так же не, также не, тоже не -
12 apposta
avv.намеренно, нарочно, специально; (per dispetto) назлоscusa, non l'ho fatto apposta! — извини, я не нарочно!
lo fa apposta per farla arrabbiare — он это делает ей назло (специально, чтобы её разозлить)
neanche a farlo apposta, s'è messo a piovere — как назло пошёл дождь
-
13 apposta
1.1) нарочно, намеренно••neanche a farlo apposta — как назло, как нарочно
2) специально2. неизм.специальный, особый* * *нареч.общ. намеренно, нарочно, специально -
14 apposta avv
[ap'pɔsta](intenzionalmente) on purpose, intentionally, deliberately, (proprio) speciallyscusa, non l'ho fatto apposta — I'm sorry, I didn't do it on purpose
neanche a farlo apposta,... — by sheer coincidence,...
sono venuto apposta per (vedere) te — I came here specially for you/to see you
-
15 apposta
avv [ap'pɔsta](intenzionalmente) on purpose, intentionally, deliberately, (proprio) speciallyscusa, non l'ho fatto apposta — I'm sorry, I didn't do it on purpose
neanche a farlo apposta,... — by sheer coincidence,...
sono venuto apposta per (vedere) te — I came here specially for you/to see you
-
16 neanche a
neanche a, se cong. ( con valore concessivo): non cederebbe quella casa, neanche a a pagargliela a peso d'oro, he wouldn't give up that house even if you offered him a fortune; non ci crederei neanche a se lo vedessi con i miei occhi, I wouldn't believe it even if I were to see it with my own eyes // neanche a a farlo apposta, la batteria era scarica, (just) to make matters worse, the battery was flat. -
17 manco
manco1 agg. (letter.) left; left-hand (attr.): sulla riva manca del fiume, on the left bank of the river.manco2 avv. (fam.) (nemmeno) not even: non ci ho manco pensato, I haven't even thought of it // manco a dirlo, needless to say // manco per idea, per sogno!, not on your life!* * *['manko]avverbio colloq. not evenmanco a farlo apposta,... — as if on purpose o as ill-luck would have it,...
non pago manco morto! — I'll be o I'm damned if I'm going to pay!
manco a dirlo — (naturalmente) that goes without saying; (neanche a farlo apposta) as if on purpose
* * *manco/'manko/colloq. not even; non aveva manco un soldo he hadn't even a dime; manco a farlo apposta,... as if on purpose o as ill-luck would have it,...; non pago manco morto! I'll be o I'm damned if I'm going to pay! manco a dirlo (naturalmente) that goes without saying; (neanche a farlo apposta) as if on purpose; manco per sogno! not on your life! -
18 нарочно
1) ( с целью) di proposito, con intenzione, apposta••как нарочно — neanche a farlo apposta, per ripicca
2) ( для видимости) per scherzoон это сказал нарочно, а ты поверил — l'ha detto per scherzo, e tu ci hai creduto
* * *нар.1) ( с целью) apposta, intenzionalmente, a bella postaон наро́чно предупредил всех — ha avvisato tutti con palese intenzione
как наро́чно разг. — nemmeno a farlo apposta
наро́чно не придумаешь разг. шутл. — una cosa difficile da immaginarsi
2) разг. (в шутку, не всерьёз) per scherzoон наро́чно сказал, а ты и поверил — lui l'ha detto scherzando e tu ci hai creduto
* * *advgener. volutamente, espressamente, studiosamente, a bel diletto, a bello studio, a caso pensato, a disegno, a sciente, ad arte, appositamente, apposta, di proposito, intenzionalmente, saputamente -
19 назло
-
20 грех
м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitaleобвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genereпокаяться в грехах — confessare i peccati3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe maleкак на грех разг. — neanche a farlo apposta••(дурен / страшен) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccatoс грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran faticaне без греха — non senza qualche difetto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apposta — ap·pò·sta avv., agg.inv. FO 1. avv., intenzionalmente, deliberatamente, di proposito: fare qcs. apposta; l ha fatto apposta; non l ho fatto apposta, l ho fatto per errore, per distrazione; neanche a farlo apposta, di evento che fortuitamente si… … Dizionario italiano